1
00:00:45,791 --> 00:00:50,166
మలాంగ్, తూర్పు జావా

2
00:00:57,333 --> 00:01:01,583
స్వాగతం, ప్రాస్పెక్టివ్ గ్రాడ్యుయేట్లు

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,541
సమయం ముగిసింది.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
ఫైనల్స్ అయిపోయాయి.

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
హే!

6
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
- లొంగిపో!
-రాకా!

7
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
చెప్పు!

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
తిట్టు!

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,416
నువ్వు నన్ను కొరికావు.

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- మీరు వచ్చింది.
-పాపం.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
కాబట్టి పరీక్ష ఎలా జరిగింది?

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,041
కేక్ ముక్క.

13
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
మేము ఇంకా పాదయాత్ర చేస్తున్నాము, సరియైనదా?

14
00:01:39,666 --> 00:01:41,791
వాస్తవానికి మనం.

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
నేను నిజంగా వెలిరాంగ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

16
00:01:43,708 --> 00:01:46,416
నాకు జకార్తాకు తిరిగి వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
మీ నాన్న నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడు, నీకు తెలుసు.

18
00:01:50,541 --> 00:01:53,500
అతను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నందున
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడని అర్థం కాదు.

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,625
నాకు తెలియదు.

20
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,291
ఇది చాలా త్వరగా.

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
నేను దానిని అధిగమించలేదు.

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
మా అమ్మ ఇటీవల మరణించింది,

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,291
మరియు అతను ఇప్పటికే పునర్వివాహం చేసుకున్నాడు.

25
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
అవును, కానీ మీకు ఇంకా తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు.

26
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
మీకు కుటుంబం ఉంది.

27
00:02:16,458 --> 00:02:17,541
ఇంతలో, నేను?

28
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
నాకు ఎవరూ లేరు.

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,416
మీకు ఇంకా కుటుంబం కూడా ఉంది.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, సరియైనదా?

31
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
మీరు నన్ను కుటుంబంగా భావిస్తే,

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,416
అని అర్థం
నా స్నేహితురాలు కూడా కుటుంబమేనా?

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
దీని గురించి నాకు బాగాలేదు.

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
ఏం జరుగుతోంది?

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
- నాతో రండి.
- హుహ్?

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
నాతో రండి.

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, నీతా?

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
ఇతడే వెలిరాంగ్. భూభాగం కఠినమైనది.

39
00:02:43,291 --> 00:02:45,708
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, ఆర్యో.

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ పర్వతం ఎక్కలేదు నీతా.

41
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
అని నేను వ్యక్తిగతంగా అనుకుంటున్నాను

42
00:02:49,291 --> 00:02:50,958
మీరు ఈ సెలవుదినాన్ని ఉపయోగించడం మంచిది

43
00:02:51,041 --> 00:02:52,625
జావానీస్ భాషా కోర్సు తీసుకోవడానికి.

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,750
మీరు మలంగ్‌లో చాలా కాలంగా ఉన్నారు,
కానీ మీరు జావానీస్ మాట్లాడలేరు, సరియైనదా?

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
మీరు అలా చేస్తే మంచిది.

46
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
ఓహ్, రండి, అది సరదా కాదు.

47
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

48
00:03:01,958 --> 00:03:04,791
బేబ్, ఆర్యోను ఒప్పించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
ఆర్యో, మనం సులభమైన మార్గాన్ని తీసుకోవచ్చు.

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,791
వారు పట్టించుకోరు.

51
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
అంతేకాకుండా, మీరు మరియు నేను పర్వతారోహకులం.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది.

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,166
అప్పుడు నేను ఏమి చేస్తాను?

54
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
థర్డ్-వీలింగ్?

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,333
మీరు చింతించకండి.

56
00:03:21,416 --> 00:03:24,041
రాకా మరియు నేను నిన్ను అవ్వనివ్వను
గోడ మీద ఈగ.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
నేను యునిని రమ్మని అడుగుతున్నాను.

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
యుని?

59
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
యుని.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,458
హాయ్, యున్!

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,000
హే, నీతా.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,416
రాకా.

63
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
ఆర్యో.

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,666
హాయ్.

65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
యున్.

66
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
రాకా, ఆర్యో, నేను పాదయాత్రకు వెళ్తున్నాం.

67
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
మీరు వెంట వస్తున్నారు, సరియైనదా?

68
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
ఖచ్చితంగా.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
నేను వస్తే పర్వాలేదు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

71
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
అయితే ఓకే.

72
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
కానీ…

73
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా పర్వతం ఎక్కారా?

74
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
ఇంకా లేదు, కానీ నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

75
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
- ఇది సరదాగా కనిపిస్తుంది.
-అవును, ఇది ఖచ్చితంగా సరదాగా ఉంటుంది.

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,541
అవును, ఖచ్చితంగా, ఇప్పుడు యుని ఉంది.

77
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
మనం సిద్ధం చేయాలా?

78
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
-సరే.
-వెళ్దాం.

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
- సిద్ధంగా ఉండండి.
-వెళ్దాం.

80
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
-అవును.
-సరే.

81
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
వివరాల విషయానికొస్తే..

82
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
రాకాకు బాగా తెలుసు.

83
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
రిలాక్స్, మనిషి.

84
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
కాబట్టి మేము మొదట జీప్ నడుపుతాము,

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,791
నగరం నుండి రిజిస్ట్రేషన్ పాయింట్ వరకు…

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,541
తమన్ హుటన్ రాయకు స్వాగతం

87
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
సరే.

88
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
ధన్యవాదాలు, సర్! వెళ్దాం.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- నన్ను క్షమించండి.
-అవునా?

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
ఫారమ్‌ను పూరించండి.

91
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
మీ పేరు, ID మరియు అత్యవసర నంబర్
అని సంప్రదించవచ్చు.

92
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
మీరు హైకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, తొందరపడకండి.

93
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
చాలా మంది వ్యక్తులు అదృశ్యం లేదా పడిపోతారు

94
00:05:44,333 --> 00:05:46,250
ఎందుకంటే వారికి కావాలి
శిఖరాన్ని త్వరగా చేరుకోవడానికి.

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
అతని మాట వినండి.

96
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
మరియు మరొక ముఖ్యమైన విషయం.

97
00:05:49,250 --> 00:05:51,416
హైకింగ్ ట్రయిల్ నుండి వెళ్లవద్దు.

98
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
అహంకారం వద్దు.

99
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
పర్వత సంరక్షకులను గౌరవించండి.

100
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
పర్వత సంరక్షకులు?

101
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
అతను అర్థం ఏమిటి?

102
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా..

103
00:06:14,083 --> 00:06:15,541
అతను చెప్పినట్లే చేయండి.

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
గౌరవంగా ఉండండి.

105
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
పర్వతం అంటే మామూలు ప్రదేశం కాదు.

106
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
సంరక్షకులు ఉన్నారు.

107
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
మీ ఉద్దేశ్యం కనిపించని వారిలా?

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
కేవలం గౌరవంగా ఉండండి.

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
ప్రకృతిని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

110
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
- బేబ్.
-అవునా?

111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు?

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,000
నేను ఇంకా అలసిపోలేదు.

113
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
చూడండి, నేను మీ కంటే వేగంగా ఉండగలను.

115
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
నీతా.

116
00:07:45,916 --> 00:07:46,833
హే.

117
00:07:47,625 --> 00:07:49,791
తొందరపడకు నీతా!

118
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
యుని.

119
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మీ తల్లికి తెలుసా?

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,416
నం.

121
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

122
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
కేవలం ఆసక్తి.

123
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
మీ సంబంధం ఎలా ఉంది
మీ తల్లితో?

124
00:08:17,250 --> 00:08:18,916
అన్నది ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న.

125
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
నేను మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

126
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
చాలా మంచిది.

127
00:08:27,041 --> 00:08:28,500
నన్ను తెలుసుకోవాలా?

128
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
మీకు మరింత తెలిస్తే ఏమవుతుంది?

129
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
మీరు నాతో డేటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
మీరు చేయకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

132
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
మా అమ్మ విచిత్రం.

134
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
ఆమె ఒక మనోరోగచికిత్స.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,041
మరియు

136
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
ఆమె దానిని నాకు పంపింది.

137
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
మీరు ఇప్పటికీ నాతో డేటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

138
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
కాబట్టి మీరు దయ్యాలను చూడగలరా?

139
00:09:11,291 --> 00:09:12,750
లేదు, నాకు అక్కర్లేదు.

140
00:09:15,583 --> 00:09:18,166
మీరు వాటిని చూడగలరో లేదో,

141
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
నేను పట్టించుకోను.

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,500
ముఖ్యం ఏమిటంటే నేను నిన్ను చూడగలను.

143
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
రండి, మీరు నాతో ఎలా ఓడిపోతారు?

144
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
నీతా.

145
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
నీతా.

146
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
మీరు త్వరగా కొండపైకి వెళ్లలేరు.

147
00:09:53,791 --> 00:09:57,000
మన ఊపిరితిత్తులు మరియు గుండె
సమర్థవంతంగా పని చేయాలి.

148
00:09:57,083 --> 00:09:58,666
వాటిని అలసిపోకండి.

149
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
నేను అనుకుంటున్నాను

150
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
పర్వతం ఎక్కడం లాంటిది

151
00:10:04,125 --> 00:10:07,750
అవకాశం కలిగి
మిమ్మల్ని మీరు తెలుసుకోవడం.

152
00:10:08,666 --> 00:10:12,583
ఎందుకంటే మేము ప్రయాణంపై దృష్టి పెడతాము,

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
అనుభవం,

154
00:10:15,041 --> 00:10:17,541
మనల్ని మనం బాగా అర్థం చేసుకుంటాము.

155
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
అవును.

156
00:10:31,750 --> 00:10:35,041
నేను నేర్చుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
నా గురించి ఏదో.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,416
ఏది ఇష్టం?

158
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
నేను మంచివాడిని అని తేలింది
మీ కంటే పర్వతాలు ఎక్కడం.

159
00:10:47,416 --> 00:10:48,666
జాగ్రత్తగా ఉండు నీతా.

160
00:10:50,375 --> 00:10:51,166
హుహ్?

161
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
ఇది ఏమిటి?

162
00:10:53,458 --> 00:10:56,416
జాగ్రత్త, నీతా, దానిని తన్నవద్దు.

163
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
దాదాపు ప్రతి పర్వతానికి ఒకటి ఉంటుంది.

164
00:10:59,166 --> 00:11:01,000
స్థలాన్ని ఆక్రమించే వారికి.

165
00:11:01,958 --> 00:11:03,541
ఇది నైవేద్యం లాంటిది.

166
00:11:04,166 --> 00:11:06,208
తద్వారా అధిరోహకులు ఇబ్బంది పడరు.

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
ఓహ్, దయచేసి.

168
00:11:08,666 --> 00:11:10,875
ఆ విషయం నిజం కాదు.

169
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
ఇది కథల్లో మాత్రమే ఉంటుంది.

170
00:11:26,250 --> 00:11:29,916
వచ్చిన వారు ఇంటి దారి మర్చిపోతారు.

171
00:11:37,500 --> 00:11:38,541
ఏమిటి?

172
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
అది విన్నారా?

173
00:11:42,041 --> 00:11:43,208
ఏంటి వింటారా?

174
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
ఎవరో జావానీస్ మాట్లాడుతున్నట్లుగా ఉంది.

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
నేను ఏమీ వినలేదు.

176
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
అవును, మీరు ఇప్పుడే ఏదైనా చెప్పారా?

177
00:11:56,916 --> 00:11:58,250
-ఆర్యో?
-ఏమిటి?

178
00:11:58,875 --> 00:11:59,666
నం.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,416
ఓహ్, ఏమైనా.

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
కదులుతూనే ఉందాం.

181
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
సరే.

182
00:12:07,500 --> 00:12:08,791
మోసగాడు.

183
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
- నేను ముందుగా వెళ్తున్నాను.
-నీతా!

184
00:12:23,291 --> 00:12:25,166
రండి.

185
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
నీతా, ఆగండి.

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,208
ఇతరులను విడిచిపెట్టవద్దు.

187
00:12:31,291 --> 00:12:32,791
రండి, త్వరపడండి.

188
00:12:35,125 --> 00:12:36,291
నీతా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి, సరేనా?

189
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
యునీ, నువ్వు బాగున్నావా?

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
వేచి ఉండండి.

191
00:12:47,458 --> 00:12:49,166
మనం ఎడమవైపుకు వెళ్లకూడదా?

192
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
నీతా తప్పు దారిలో ఉంది.

193
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
నీతా!

194
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
-నిట్?
-నీతా!

195
00:12:58,541 --> 00:12:59,375
నిట్?

196
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
నీతా!

197
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
నీతా.

198
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
మీరు తప్పు దారి పట్టారు.

199
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
కొంత కాలంగా నీకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.

200
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
నువ్వు పారిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
మళ్ళీ గుంపు నుండి.

201
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
బేబ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

202
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
నేను తప్పు దారిలో వెళ్లను,
మీరు మీ కోసం చూడవచ్చు.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
ఇది నిజంగా మంచి దృశ్యం.

204
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
బాగా…

205
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
నిట్.

206
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
నిట్, రా, ఏదో చెడు జరగవచ్చు.

207
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
యుని, విశ్రాంతి తీసుకో. నేను బాగానే ఉన్నానని మీరు చూడలేదా?

208
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
మీరంతా ఎందుకు నిర్లిప్తంగా చూస్తున్నారు?

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,166
ఇక్కడికి రా!

210
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
-నీతా!
-నీతా!

211
00:13:52,666 --> 00:13:53,500
నీతా!

212
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
-నీతా!
-నీతా!

213
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
-నీతా.
-నిట్, నీతా!

214
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
-లేదు, ఆర్యో, ఆపు!
-ఆర్యో!

215
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
-నీతా, పట్టుకోండి.
-నీతా.

216
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
- సహాయం.
- ఆగండి, సరేనా?

217
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము, సరేనా?

218
00:14:02,916 --> 00:14:04,791
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-నీతా, శాంతించండి.

219
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
- త్వరపడండి.
-నీతా.

220
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
తాడు తీసుకోండి, నిట్.

221
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
రండి, నీతా.

222
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
తాడు పట్టుకోండి, తొందరపడండి.

223
00:14:13,041 --> 00:14:14,125
- పట్టుకో.
- పట్టుకోండి, నిట్!

224
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
త్వరపడండి, నిట్.

225
00:14:15,291 --> 00:14:17,416
రండి, నీతా, పట్టుకో. త్వరపడండి.

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
త్వరగా తాడు పట్టుకో, నిట్!

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
-నీతా!
-నీతా!

228
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
-నిట్!
-నీతా!

229
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
వచ్చిన వారు ఇంటి దారి మర్చిపోతారు.

230
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
నీతా!

231
00:14:41,916 --> 00:14:43,083
నీతా!

232
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
నిట్!

233
00:14:45,708 --> 00:14:46,458
నిట్!

234
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
నీతా!

235
00:14:54,125 --> 00:14:55,166
నీతా!

236
00:14:55,583 --> 00:14:57,250
మనం ఆమెను చూడలేకపోతే,
ఏదో చెడు జరిగింది.

237
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
నాకు తెలుసు.

238
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
నీతా?

239
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
ఆర్యో, రాకా! నీతా అక్కడ ఉంది.

240
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
నీతా?

241
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
నీతా?

242
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
నీతా?

243
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
నీతా?

244
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
నీతా!

245
00:15:22,416 --> 00:15:23,583
-నిట్?
-నీతా.

246
00:15:24,208 --> 00:15:24,916
నీతా?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
ఆర్యో, ఆమెకు సహాయం చేయి.

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,958
రండి.

249
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
నీతా? రండి.

250
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
నీతా.

251
00:15:33,375 --> 00:15:34,416
నీతా?

252
00:15:34,916 --> 00:15:36,250
నీతా, హే.

253
00:15:37,791 --> 00:15:38,875
ఆమె ఇంకా షాక్‌లోనే ఉంది.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
ఇది అల్పోష్ణస్థితి కావచ్చు.

255
00:15:41,000 --> 00:15:41,875
ఆర్యో.

256
00:15:42,708 --> 00:15:46,708
మేము ఇక్కడ ఒక స్థలాన్ని కనుగొనడం మంచిది
ఒక గుడారం ఏర్పాటు చేయడానికి, సరేనా?

257
00:16:06,291 --> 00:16:07,083
నిట్.

258
00:16:07,666 --> 00:16:08,625
ఇక్కడ.

259
00:16:12,791 --> 00:16:15,625
ఆమెకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

260
00:16:16,416 --> 00:16:17,500
రాకా, దీన్ని ఆమెపై పెట్టు.

261
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
ఆమెను వెచ్చగా ఉంచడానికి.

262
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
వీటిని పెట్టుకోండి, సరేనా?

263
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
ఒకటి, రెండు, మూడు.

264
00:16:44,958 --> 00:16:47,916
వచ్చిన వారు ఇంటి దారి మర్చిపోతారు.

265
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

266
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
వాళ్ళకి చెప్పు, ఇంటికి వెళ్ళే దారిని మర్చిపో!

267
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
మీరందరూ

268
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
ఇక్కడి వరకు వచ్చారు.

269
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
మీరు ఇంటికి వెళ్లవచ్చని భావిస్తున్నారా?

270
00:17:09,541 --> 00:17:10,833
మొరటుగా ప్రవర్తించకు!

271
00:17:14,000 --> 00:17:14,916
నీతా?

272
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
-నీతా!
-నీతా, నీతా?

273
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
-నీతా?
-నిట్?

274
00:17:19,041 --> 00:17:20,208
-నిట్…
-నీతా?

275
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
నీతా?

276
00:17:24,541 --> 00:17:25,666
మనం దిగాలి.

277
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము.

278
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
మేము ఇప్పటికే పోస్ట్‌కి సమీపంలో ఉన్నాము
స్టాల్ తో. వెళ్దాం.

279
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

280
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము
ఈ సమయమంతా.

281
00:18:53,333 --> 00:18:55,416
నన్ను నమ్మండి, యున్,
మేము సర్కిల్‌లలో తిరగడం లేదు.

282
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
అవును, నడుస్తూ ఉండండి.

283
00:18:58,666 --> 00:19:00,208
మనం నడుస్తూ ఇక్కడే ముగిస్తే?

284
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
మీకు కూడా అనిపిస్తుంది, రాకా?

285
00:19:07,791 --> 00:19:08,958
కానీ మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము, యుని.

286
00:19:10,208 --> 00:19:11,416
సరే, రాకా?

287
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
అవును, మేము దిగుతున్నాము.

288
00:19:18,375 --> 00:19:19,291
ఇప్పుడే ఇక్కడకు తిరుగుతాం.

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,583
రండి, త్వరపడండి.
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

290
00:19:21,666 --> 00:19:22,625
త్వరపడండి.

291
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
రండి, యుని.

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,916
అది ఖరీదైనదిగా అనిపిస్తుంది.

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
ఇది ఇప్పటికే చౌకగా ఉంది.

294
00:19:55,541 --> 00:19:56,625
నేను ప్రజలను వింటాను.

295
00:20:04,333 --> 00:20:05,541
స్థానికులు.

296
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
కిందికి వెళ్ళే మార్గం వారికి తెలియాలి.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,666
ఇది ఏమిటి?

298
00:20:14,416 --> 00:20:16,000
మీరు ఏదో విన్నారా?

299
00:20:18,250 --> 00:20:19,416
స్వరాలు క్షీణిస్తున్నాయి.

300
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
రండి, త్వరపడండి.

301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
సార్?

302
00:20:22,166 --> 00:20:23,000
మేడమ్?

303
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
నన్ను క్షమించు.

304
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
సార్?

305
00:20:29,083 --> 00:20:30,166
మేడమ్?

306
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
నన్ను క్షమించు.

307
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
అక్కడి నుంచి వస్తున్నట్లుంది.

308
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
అక్కడికి వెళ్దాం.

309
00:20:49,958 --> 00:20:51,791
దారి కోసం వారిని అడుగుదాం.

310
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
రండి, త్వరపడండి.

311
00:21:33,416 --> 00:21:36,416
నేను ఎప్పుడూ మార్కెట్‌ని చూడలేదు
ఒక పర్వతం మధ్యలో.

312
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
నన్ను క్షమించండి సార్.

313
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

314
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
నీకు దారి తెలుసా
పర్వతం దిగడానికి?

315
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
సార్?

316
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
కాస్త విరామం తీసుకుందాం.

317
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
ఇక్కడే.

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
నాకు సహాయం చెయ్యి.

319
00:22:19,125 --> 00:22:19,875
సరే.

320
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
నిట్. నీతా?

321
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
నిట్?

322
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
నేను నీకు టీ తెస్తాను.

323
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
నేను ఒక కప్పు టీ ఆర్డర్ చేయవచ్చా సార్?

324
00:22:46,750 --> 00:22:47,500
రాకా?

325
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌లకు వెళ్తున్నాను.

326
00:22:51,875 --> 00:22:52,833
నేను కూడా వెళ్ళాలి.

327
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
రెస్ట్‌రూమ్‌లు

328
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
నీతా?

329
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
మీరు బాగున్నారా?

330
00:24:14,541 --> 00:24:16,125
మరుగుదొడ్లకు మరో మార్గం ఉందా?

331
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
మనం ఆమెను ఎందుకు చూడలేదు?

332
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
నిట్? యునా?

333
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
యుని! నీతా!

334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
ఈ స్థలం సరైనది కాదు.

335
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
ఈ స్థలం సరిగ్గా లేదు, నేను చూశాను…

336
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
నిట్?

337
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
నీతా?

338
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
నీతా!

339
00:25:38,916 --> 00:25:40,000
నిట్?

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,458
ఏమిటి?

341
00:26:01,916 --> 00:26:02,916
నిట్?

342
00:26:06,541 --> 00:26:07,416
నిట్?

343
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
రండి.

344
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
నీతా ఎక్కడ?

345
00:26:15,625 --> 00:26:16,666
అవును!

346
00:26:27,666 --> 00:26:28,958
మార్కెట్ ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

347
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

348
00:26:37,166 --> 00:26:38,458
నీతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

349
00:26:43,666 --> 00:26:44,625
నిట్?

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
నిట్.

351
00:26:47,083 --> 00:26:48,791
మీరు కేవలం విశ్రాంతి గదుల్లో ఉన్నారు.

352
00:26:49,375 --> 00:26:50,416
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

353
00:26:55,791 --> 00:26:56,500
రాకా!

354
00:26:56,916 --> 00:26:58,125
హే, మేల్కొలపండి.

355
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

356
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
రా!

357
00:27:07,000 --> 00:27:08,041
నన్ను క్షమించండి సార్.

358
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

359
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
ఇంటికి వెళ్ళు!

360
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
ఇంటికి వెళ్ళు!

361
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
-నీతా.
-నీతా!

362
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
-రండి, రండి.
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.

363
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
-రండి.
- త్వరపడండి, తొందరపడండి.

364
00:27:35,416 --> 00:27:36,750
రా!

365
00:27:43,791 --> 00:27:47,333
వచ్చిన వారు ఇంటి దారి మర్చిపోతారు.

366
00:27:53,416 --> 00:27:54,916
మార్కెట్ అయిపోయింది.

367
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
ఈ స్థలం అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

368
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

369
00:28:07,583 --> 00:28:08,458
రండి.

370
00:28:25,458 --> 00:28:29,125
వచ్చిన వారు ఇంటి దారి మర్చిపోతారు.

371
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
ఆర్యో!

372
00:28:38,416 --> 00:28:39,541
రా!

373
00:29:05,125 --> 00:29:05,916
ఆర్యో.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,291
దీని నుండి బయటపడే మార్గం లేదు, ఆర్యో.

375
00:29:10,416 --> 00:29:12,708
అంతం లేదు. ఇది తప్పు ప్రదేశం.

376
00:29:14,541 --> 00:29:15,875
కానీ మేము ఇక్కడ ద్వారా వచ్చాము, సరియైనదా?

377
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
లేదు, మనం తిరగాలి.

378
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
నా మాట వినండి ఆర్యో.

379
00:29:18,833 --> 00:29:21,041
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి? మనం తిరిగి వెళ్ళాలా లేదా ఏమిటి?

380
00:29:29,583 --> 00:29:30,541
నన్ను క్షమించండి.

381
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
సరే, మనం తిరగండి.

382
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
తిరుగుదాం.

383
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
హే, యువకులు.

384
00:30:18,541 --> 00:30:22,708
మీరు ఈ అడవిలోకి ప్రవేశించడానికి ధైర్యం చేసారు.

385
00:30:24,291 --> 00:30:25,458
ఇంకెవరు?

386
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
ఇంకెవరు నా వేటగా ఉంటారు?

387
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
నా చేతితో ఇంకెవరు చనిపోతారు?

388
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

389
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
-రండి. త్వరపడండి.
- మనం వెళ్ళాలి.

390
00:31:29,041 --> 00:31:29,958
ఆర్యో.

391
00:31:30,375 --> 00:31:31,958
కాస్త విరామం తీసుకుందాం.

392
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
ప్రస్తుతానికి ఆగుదాం, సరేనా?

393
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-సరే.

394
00:31:43,041 --> 00:31:45,083
-రండి.
-జాగ్రత్త.

395
00:32:10,000 --> 00:32:10,875
హే.

396
00:32:13,333 --> 00:32:14,916
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
నేను చెప్పాను,

398
00:32:19,458 --> 00:32:21,666
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

399
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.

400
00:32:25,083 --> 00:32:26,291
మేము ఓడిపోయాము.

401
00:32:28,041 --> 00:32:31,375
మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము,
కానీ మేము ఈ ఫీల్డ్ నుండి బయటపడలేము.

402
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
మేము దిగలేము.

403
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
మీరు ఏమి చూసారు?

404
00:32:35,333 --> 00:32:36,291
ఒక మార్కెట్?

405
00:32:38,291 --> 00:32:41,208
మీరు వాయాంగ్ ప్రదర్శనను చూశారా?

406
00:32:47,291 --> 00:32:49,875
ఇది మీ స్థలం కాదు.

407
00:32:50,666 --> 00:32:53,333
నేను మీకు గైడ్ చేస్తాను.

408
00:32:55,125 --> 00:32:56,083
దయచేసి.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,375
మీరు పర్వతం పైకి వెళ్లాలి.

410
00:32:59,458 --> 00:33:02,208
శిఖరం నుండి క్రిందికి మరొక మార్గం ఉంది.

411
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
ధన్యవాదాలు, సర్.

412
00:33:07,166 --> 00:33:08,583
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

413
00:33:31,041 --> 00:33:33,125
ఒకటి, రెండు, మూడు.

414
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
వచ్చిన వారు ఇంటి దారి మర్చిపోతారు.

415
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

416
00:33:39,916 --> 00:33:40,958
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

417
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

418
00:33:42,791 --> 00:33:44,166
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

419
00:33:44,250 --> 00:33:45,208
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

420
00:33:45,291 --> 00:33:48,666
ఇంటికి వెళ్లే దారిని మరచిపోండి.

421
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చారు.

422
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
మీరు ఇంటికి వెళ్లవచ్చని భావిస్తున్నారా?

423
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
నిట్? నీతా!

424
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
నీతా?

425
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
నీతా?

426
00:34:27,583 --> 00:34:28,416
నిట్…

427
00:34:30,791 --> 00:34:31,875
సర్.

428
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి.

429
00:34:38,541 --> 00:34:43,541
మీలో దాగి ఉన్న వాటిని తరిమికొట్టండి.

430
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
నీతా.

431
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
నిట్. నీతా?

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
నీతా.

433
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
నిట్.

434
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
ఆమె శాంతించింది.

435
00:34:57,291 --> 00:35:01,458
కానీ పర్వతం ఆమెను పట్టుకుంది
ఇంకా బలంగా ఉంది.

436
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
పర్వతం యొక్క పట్టు?

437
00:35:08,041 --> 00:35:10,041
మీరు ఇప్పుడు మధ్య చిక్కుకున్నారు

438
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
మానవుల రాజ్యం మరియు అతీంద్రియ.

439
00:35:14,958 --> 00:35:16,583
ఈ స్థలం

440
00:35:16,666 --> 00:35:18,833
చనిపోయినవారి గ్రామం అంటారు.

441
00:35:21,458 --> 00:35:25,166
మీ స్నేహితుడు గుర్తించబడ్డారు
పర్వతానికి పాలకుడు

442
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
సంభావ్య త్యాగం వలె ఉపయోగించబడుతుంది.

443
00:35:30,041 --> 00:35:33,875
మనం ప్రభావాన్ని తీసివేయాలి
ఆమె శరీరం నుండి.

444
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
లేకపోతే, అది పూర్తి నియంత్రణను కలిగి ఉంటుంది.

445
00:35:40,666 --> 00:35:42,750
దాని ప్రభావాన్ని మనం ఎలా తొలగించాలి?

446
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
నువ్వు నా ఇంటికి రావాలి.

447
00:35:47,875 --> 00:35:50,833
తరువాత, మీరు భూతవైద్యాన్ని చూస్తారు.

448
00:35:53,125 --> 00:35:54,083
సర్.

449
00:35:54,166 --> 00:35:55,875
ఇక్కడే చేయలేమా?

450
00:35:57,208 --> 00:35:59,916
నా ఇల్లు అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం.

451
00:36:01,375 --> 00:36:02,541
రండి.

452
00:36:02,625 --> 00:36:04,625
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

453
00:36:05,833 --> 00:36:07,666
నా పేరు సురోప్.

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,291
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

455
00:36:11,333 --> 00:36:13,541
నేను నిజంగా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

456
00:36:17,125 --> 00:36:19,041
అతను నీతాకు సహాయం చేశాడు.

457
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

458
00:36:36,083 --> 00:36:40,458
మనం లోపలికి వెళ్ళాలి
గ్రామ జ్యోతులు వెలిగించే ముందు.

459
00:36:40,541 --> 00:36:42,125
ఫ్లాష్‌లైట్‌ను ఆఫ్ చేయండి.

460
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
త్వరగా రండి.

461
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
రాకా.

462
00:37:40,916 --> 00:37:42,000
నీతాను ఇక్కడ పెట్టు.

463
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
- అతనికి సహాయం చేయండి.
- నాకు సహాయం చేయండి, ఆర్యో.

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,708
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-జాగ్రత్త.

465
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
ధూపం ఎప్పుడూ వేయాలి.

466
00:38:37,583 --> 00:38:38,916
అది వెలుగుతూనే ఉండాలి.

467
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
అదే ఈ ఇంటిని కాపాడుతుంది.

468
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
తద్వారా ఈ స్థలం సురక్షితంగా ఉంటుంది
దాని నివాసితుల కోసం.

469
00:38:49,416 --> 00:38:52,708
కాబట్టి ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నా...

470
00:38:55,958 --> 00:38:57,833
గుర్తించబడదు.

471
00:39:39,958 --> 00:39:41,875
ఇది నా కుమార్తె, అమరి.

472
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

473
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
నీరు.

474
00:39:52,041 --> 00:39:54,500
నీరు.

475
00:39:55,083 --> 00:39:58,625
నీకు నీళ్ళు దొరకవు నా ప్రియతమా.

476
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
సహాయం.

477
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
నాకు దాహం వేస్తోంది.

478
00:40:08,791 --> 00:40:11,125
నీరు.

479
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
నీతాను ఈ బట్టలలోకి మార్చు.

480
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
కర్మ పూర్తయ్యాక,
ఆమె సాధారణ బట్టలు తిరిగి ఉంచండి.

481
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
త్వరలోనే కర్మకాండను ప్రారంభిస్తాం.

482
00:40:32,750 --> 00:40:37,250
మొదటి పువ్వు నుండి

483
00:40:37,333 --> 00:40:43,958
మూడవ పువ్వుకు.

484
00:40:44,041 --> 00:40:50,833
కాంతి నుండి చీకటి వరకు.

485
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
సర్వశక్తిమంతుడా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

486
00:40:56,166 --> 00:41:01,000
అటవీ ఆత్మల శక్తిని తొలగించండి.

487
00:41:01,541 --> 00:41:06,208
వదిలి, పర్వతం యొక్క శక్తి.
ఈ అమ్మాయి శరీరాన్ని వదిలేయండి.

488
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
నువ్వు నా సేవకుడివి అవుతావు.

489
00:41:31,041 --> 00:41:34,750
నువ్వు నా సేవకుడివి అవుతావు.

490
00:41:36,750 --> 00:41:39,291
ఈ అమ్మాయిని వదిలేయండి.

491
00:41:41,416 --> 00:41:44,375
ఇది మీ పని కాదు, పెద్దాయన!

492
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
ఈ శరీరం ఇప్పటికే నాది.

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
నేను ప్రయత్నించాను

494
00:42:01,791 --> 00:42:04,916
నుండి నీతా నయం
పర్వతం యొక్క ప్రభావం.

495
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
ఇది పూర్తిగా పోయిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

496
00:42:11,416 --> 00:42:13,791
నీతా నిద్ర లేచిన తర్వాత మీరు బయలుదేరవచ్చు.

497
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
కానీ అది సూర్యోదయం తర్వాత ఉండాలి,

498
00:42:16,708 --> 00:42:20,041
ఎందుకంటే రాత్రి,
గ్రామస్థులు చుట్టూ తిరుగుతారు.

499
00:42:20,125 --> 00:42:22,458
మీరు చూడలేరు.

500
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
కిటికీ తెరవవద్దు.

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
తలుపు తెరవవద్దు.

502
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు బయటకు వెళ్లవద్దు.

503
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
అది ఒక ఆర్డర్.

504
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
మీకు అర్థమైందా?

505
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
అవును సార్.

506
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
అవును.

507
00:44:17,541 --> 00:44:18,708
సర్.

508
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
ఇది నీతా. ఆమె కోలుకోలేదు.

509
00:44:23,875 --> 00:44:25,791
యున్, నీతా ఎక్కడ ఉంది?

510
00:44:27,833 --> 00:44:28,791
సార్?

511
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
సార్!

512
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
సార్?

513
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
తరలించు.

514
00:44:42,583 --> 00:44:43,541
సార్?

515
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
నీతా ఇంకా కోలుకోలేదు.

516
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
ఆమె ఇప్పటికీ ప్రభావంలో ఉంది.

517
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
నేను నీతా తర్వాత వెళ్తాను.

518
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
మేము మీతో వెళ్తున్నాము.

519
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
నం.

520
00:44:55,958 --> 00:44:58,291
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. ఇంట్లోనే ఉండండి.

521
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
కానీ నేను నీతాను కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను సార్.

522
00:45:03,250 --> 00:45:04,916
ఇది ఒక ఆర్డర్.

523
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
-రాకా.
-ఆర్యో, నీతా సంగతేంటి?

524
00:45:08,000 --> 00:45:08,958
సార్…

525
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
నీతా.

526
00:45:47,791 --> 00:45:49,000
ఇంటికి వెళ్దాం.

527
00:46:17,541 --> 00:46:18,916
నీతా మరియు Mbah సురోప్ తిరిగి రాలేదు.

528
00:46:19,000 --> 00:46:20,416
మనం ఇలాగే ఉండలేం.

529
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
అయితే ఎక్కడికి వెళ్లాలి రాకా?

530
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా?

531
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
వారికి ఏదైనా జరిగితే?

532
00:46:26,083 --> 00:46:27,416
మనం వేచి ఉండాలా?

533
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
నాకు దాహం వేస్తోంది.

534
00:46:39,666 --> 00:46:42,416
నీరు.

535
00:46:46,041 --> 00:46:48,875
నాకు దాహం వేస్తోంది.

536
00:46:50,500 --> 00:46:54,916
అతను నాకు నీరు ఇవ్వడు.

537
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
నాన్న దుర్మార్గుడు.

538
00:47:00,166 --> 00:47:02,458
అతను దుర్మార్గుడు!

539
00:47:03,416 --> 00:47:05,375
చెడు!

540
00:47:05,458 --> 00:47:08,500
- నాకు నీరు మాత్రమే కావాలి.
-రాకా!

541
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
నాకు దాహం వేస్తోంది.

542
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
నాన్న దుర్మార్గుడు.

543
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
నాకు పానీయం కావాలి.

544
00:47:17,541 --> 00:47:19,166
నేను త్రాగాలనుకుంటున్నాను.

545
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
రాకా!

546
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
ఆమె శాంతించాలి.

547
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
రాకా, Mbah సూరోప్ వద్దు అన్నారు.

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
ఇది కేవలం నీరు. ఆమె ఎందుకు తాగకూడదు?

549
00:47:42,291 --> 00:47:44,708
వచ్చిన వారు,

550
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
ఇంటికి వెళ్ళే దారిని మరచిపోండి.

551
00:48:21,250 --> 00:48:22,166
ఆమె వెంటే వెళదాం.

552
00:48:22,250 --> 00:48:23,208
లేదు, లేదు, లేదు.

553
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరు
Mbah సురోప్ ఇల్లు.

554
00:48:26,291 --> 00:48:27,625
వెళ్దాం. అమరి చాలా దూరం వెళ్ళలేదు.

555
00:48:32,625 --> 00:48:33,750
రండి.

556
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
త్వరపడండి.

557
00:48:39,875 --> 00:48:41,041
రాకా, ఆగండి.

558
00:48:52,166 --> 00:48:53,125
అమరీ?

559
00:48:55,000 --> 00:48:56,291
-అమారి?
-అమారీ!

560
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
అమరీ!

561
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
అమరీ!

562
00:48:59,625 --> 00:49:00,916
-అమారీ!
-అమారి?

563
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
ఇది శ్మశానం.

564
00:49:09,583 --> 00:49:10,333
అమరీ?

565
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
-అమారీ!
-అమారీ!

566
00:49:33,458 --> 00:49:34,416
అమరీ!

567
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
అమరీ?

568
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

569
00:50:10,333 --> 00:50:11,791
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

570
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
ఆర్యో, చూడు.

571
00:51:27,500 --> 00:51:32,458
ఈ రాత్రి, ఈ మైదానాల్లో,

572
00:51:32,541 --> 00:51:37,666
సమర్పణ ఆచారం
పర్వత పాలకుడు కోసం

573
00:51:37,750 --> 00:51:40,666
ప్రారంభం అవుతుంది.

574
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
పర్వతాధిపతికి నమస్కరించండి

575
00:51:47,666 --> 00:51:52,333
మరియు జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు.

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,041
ఎడ్విన్?

577
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
ఎడ్విన్, లేదు!

578
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
ఎడ్విన్?

579
00:52:06,291 --> 00:52:07,166
ఎడ్విన్!

580
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
యుని, రండి.

581
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
మనం బయలుదేరాలి.

582
00:52:51,333 --> 00:52:52,875
త్వరపడండి, యున్!

583
00:52:57,708 --> 00:52:58,791
రా!

584
00:53:02,416 --> 00:53:03,708
వేగంగా, ఆర్యో!

585
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
అక్కడ. ప్రవేశించు!

586
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
-వెళ్దాం!
-యుని!

587
00:53:46,416 --> 00:53:48,000
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

588
00:53:49,291 --> 00:53:50,833
- త్వరపడండి, యుని.
- త్వరపడండి!

589
00:53:50,916 --> 00:53:52,375
రా!

590
00:53:53,666 --> 00:53:54,791
త్వరపడండి, త్వరపడండి!

591
00:53:54,875 --> 00:53:56,208
రా, రాకా!

592
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
ఆర్యో, ప్రవేశాన్ని మూసివేయండి.

593
00:53:59,916 --> 00:54:00,916
ఇక్కడ.

594
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
ఒకటి, రెండు, మూడు.

595
00:54:04,583 --> 00:54:05,500
త్వరపడండి, రాకా.

596
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
రండి, ఇదిగో.

597
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
రండి, ఒకటి, రెండు, మూడు.

598
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
ఇది డెడ్ ఎండ్.

599
00:55:12,000 --> 00:55:13,041
ఈ గుహ ఒక డెడ్ ఎండ్.

600
00:55:17,541 --> 00:55:18,875
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.

601
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
ఎప్పటి వరకు?

602
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
మరి ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?

603
00:55:23,291 --> 00:55:25,041
అవి ఏమిటి?

604
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
ఆర్యో.

605
00:55:39,166 --> 00:55:40,000
రాకా.

606
00:56:04,583 --> 00:56:06,208
ఇవే మన వెంటపడుతున్నాయి.

607
00:56:06,875 --> 00:56:09,375
మృతుల గ్రామ నివాసితులు
జ్యోతులు వెలిగించిన తర్వాత బయటకు వచ్చేవారు.

608
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
మరియు వారు సూర్యోదయం తర్వాత వెళ్లిపోతారు.

609
00:56:12,208 --> 00:56:13,166
మనం పట్టుబడబోతున్నాం.

610
00:56:13,666 --> 00:56:14,958
మరి మనం త్యాగాలు అవుతామా?

611
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
కాబట్టి,

612
00:56:17,208 --> 00:56:19,041
మనం ఇక్కడ వేచి ఉండాలా
సూర్యోదయం వరకు?

613
00:56:20,125 --> 00:56:21,916
ఇక్కడ గాలి లేనట్లు అనిపిస్తుంది.
ఆక్సిజన్ లేదు.

614
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
మనం ఇక్కడ చనిపోవచ్చు. మనం వెళ్ళాలి.

615
00:56:23,666 --> 00:56:25,875
మేము Mbah సురోప్‌కి తిరిగి వెళ్లాలి.
మా పరికరాలు అక్కడ ఉన్నాయి.

616
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
మరియు మనం సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.
ఇది ఇప్పుడు అక్కడ అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం.

617
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
అమ్మ…

618
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

619
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
బహుశా మీరు మాకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు, అమ్మ.

620
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

621
00:56:58,458 --> 00:57:00,416
మన కుటుంబాలను మళ్లీ చూడాలి.

622
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
మీరు ఇప్పటికీ మీ నాన్నను చూడాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

623
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
యుని!

624
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
ఆమెను లాగండి!

625
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
త్వరగా, పరుగు!

626
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
త్వరపడండి, రాకా!

627
00:57:50,666 --> 00:57:52,875
- వెళ్దాం, యున్.
-జాగ్రత్త!

628
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

629
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
తెరవండి!

630
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
-తెరువు!
-రండి!

631
00:57:59,541 --> 00:58:01,666
ఒకటి, రెండు, మూడు!

632
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
త్వరపడండి, ఆర్యో!

633
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
త్వరపడండి! త్వరపడండి, తొందరపడండి!

634
00:58:17,250 --> 00:58:18,041
ఇది ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది!

635
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
-యుని, రండి!
-వెళ్ళు.

636
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
రాకా!

637
00:58:24,916 --> 00:58:27,000
-రండి, కా.
-రండి, రాకా.

638
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
-రండి, రాకా!
-నేను చిక్కుకున్నాను, యో!

639
00:58:29,541 --> 00:58:30,750
-రండి, కా!
-నేను ఇరుక్కుపోయాను.

640
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
నేను నిన్ను బయటకు లాగుతాను.

641
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
నన్ను బయటకు లాగండి! లాగండి!

642
00:58:37,458 --> 00:58:39,250
లాగండి!

643
00:58:41,000 --> 00:58:42,791
రండి, యున్!

644
00:58:42,875 --> 00:58:44,416
వెళ్దాం!

645
00:58:51,958 --> 00:58:52,916
రాకా?

646
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
రాకా!

647
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
వారు అతనిని పొందారు.

648
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
-రాకా!
-యుని, లేదు.

649
00:59:34,458 --> 00:59:36,291
ధూపం అయిపోయింది.

650
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
వారు ప్రవేశించవచ్చు.

651
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
మనం ధూపం వెతకాలి.

652
00:59:41,333 --> 00:59:43,166
ఇది తప్పనిసరిగా Mbah సురోప్ గదిలో ఉండాలి.

653
01:00:22,041 --> 01:00:23,625
యుని, వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

654
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
యుని.

655
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
అవును! యున్.

656
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

657
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
నేను తలుపు తెరిచినప్పుడు,

658
01:02:45,416 --> 01:02:47,500
నువ్వు పరిగెత్తావా, సరేనా?

659
01:02:54,291 --> 01:02:55,333
అవును!

660
01:04:22,625 --> 01:04:23,666
యుని.

661
01:04:26,125 --> 01:04:27,750
ఆర్యో, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

662
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
ఆర్యో. యుని.

663
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
ఇక్కడే.

664
01:04:38,458 --> 01:04:40,291
-రాకా?
-ఇక్కడ.

665
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
రాకా.

666
01:04:41,583 --> 01:04:42,791
రాకా?

667
01:04:42,875 --> 01:04:43,958
రాకా…

668
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
మీరు సజీవంగా ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

669
01:04:48,916 --> 01:04:49,875
Mbah సురోప్?

670
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
ఇదీ నిర్వాసితులు
విలేజ్ ఆఫ్ ది డెడ్ లుక్ ఇలా ఉంటుంది.

671
01:05:02,291 --> 01:05:04,500
వారిలో నేనూ ఒకడిని.

672
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
నివాసులుగా ఉన్నవారు
పదేళ్ల పాటు…

673
01:05:11,625 --> 01:05:13,541
వారి ముఖం

674
01:05:13,625 --> 01:05:15,791
మరియు వారి చర్మం మారుతుంది.

675
01:05:18,791 --> 01:05:21,333
పదేళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

676
01:05:22,291 --> 01:05:27,333
ఎంపిక చేయబడిన వ్యక్తుల మధ్య
సంభావ్య త్యాగాలు,

677
01:05:27,416 --> 01:05:29,708
మీరు బలంగా ఉంటే, మీరు తిరస్కరించవచ్చు,

678
01:05:29,791 --> 01:05:34,541
కానీ మీరు బలహీనంగా ఉంటే,
మీరు వెంటనే త్యాగం అవుతారు.

679
01:05:35,583 --> 01:05:39,666
నేను నా మానవ కోణాన్ని దాదాపు మర్చిపోయాను.

680
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
ఒక సంవత్సరం క్రితం వరకు.

681
01:05:43,916 --> 01:05:46,250
అమరీ?

682
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
నా కుమార్తె సంభావ్య త్యాగం అయింది.

683
01:05:48,833 --> 01:05:51,583
ఆమె ఉండాల్సింది
ఇరవయ్యవ త్యాగం.

684
01:05:51,666 --> 01:05:53,958
కానీ నేను ఆపాను.

685
01:05:58,208 --> 01:06:01,416
నేను ఆమెను ఇంట్లో దాచాను

686
01:06:01,500 --> 01:06:06,250
ఇంకా నటిస్తూనే
నమ్మకమైన గ్రామస్థుడు,

687
01:06:06,916 --> 01:06:12,208
మరియు ప్రభావం ఉన్నప్పటికీ
పర్వత పాలకుడు

688
01:06:12,291 --> 01:06:14,625
అది ఆమె శరీరానికి జబ్బు చేసింది.

689
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
ఆమె తడి లేకుండా ఉన్నంత కాలం,

690
01:06:18,666 --> 01:06:24,500
పర్వతం యొక్క ప్రభావం
ఇప్పటికీ నియంత్రించవచ్చు.

691
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
చివరి కర్మ అవసరం

692
01:06:31,541 --> 01:06:33,791
ఇరవై ఒక్క మంది.

693
01:06:34,958 --> 01:06:38,791
ఇప్పుడు, అమరి వారి చేతుల్లో ఉంది.

694
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
మరియు నీతా కూడా.

695
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
ఆమె త్యాగం నంబర్ ఇరవై ఒకటి.

696
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
గ్రామస్థుల పండుగ
ప్రతి సంవత్సరం నిర్వహిస్తారు.

697
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
మరియు ఈ రాత్రి చివరి కర్మ.

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,916
గ్రామస్తుల ఉద్దేశం
ఈ భూమిని సమాధులతో నింపడానికి

699
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
పూజా రూపంగా
పర్వత పాలకుడికి.

700
01:07:08,333 --> 01:07:12,833
మరియు మేము నివాసితులు అవుతాము
మృతుల గ్రామం.

701
01:07:14,000 --> 01:07:17,291
మేము ఎప్పటికీ ఇంటికి వెళ్ళలేము.

702
01:07:30,708 --> 01:07:32,708
మేమంతా చనిపోతాం.

703
01:07:34,208 --> 01:07:35,333
లేదు, యుని.

704
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

705
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము. మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

706
01:07:45,083 --> 01:07:47,416
మీరు మీ అమ్మని కూడా మళ్లీ చూస్తారు.

707
01:07:48,708 --> 01:07:49,875
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

708
01:07:56,166 --> 01:07:57,625
నువ్వు కూడా ఇంటికి వెళ్తున్నావు ఆర్యో.

709
01:07:58,375 --> 01:08:00,333
మీ నాన్నను చూడాలి.

710
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు మాత్రమే ఉన్నారు.

711
01:08:08,000 --> 01:08:09,916
యూనీ, నువ్వు కూడా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

712
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
నువ్వు కూడా ఇంటికి వస్తున్నావు.

713
01:08:12,041 --> 01:08:13,333
అందరం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

714
01:08:16,666 --> 01:08:18,208
ఎక్కడ, ఆర్యో?

715
01:08:21,416 --> 01:08:22,500
బాండుంగ్‌కి?

716
01:08:25,833 --> 01:08:28,916
ఒక అనాథాశ్రమానికి
అది నన్ను మరచిపోయిందా?

717
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
మిగతా నా వయసు పిల్లలు

718
01:08:34,333 --> 01:08:35,916
ఇప్పటికే కొత్త కుటుంబం ఉంది.

719
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
నేను ఎప్పుడూ వేచి ఉన్నాను.

720
01:08:46,958 --> 01:08:49,125
కానీ నా కోసం ఎవరూ రాలేదు.

721
01:08:54,083 --> 01:08:55,250
అప్పుడు…

722
01:08:57,000 --> 01:08:58,458
యుని కోసం ఇంటికి రండి.

723
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
నా కోసం.

724
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
మరియు నీతా కోసం.

725
01:09:08,958 --> 01:09:10,750
మేము ఇప్పుడు మీ కుటుంబం.

726
01:09:22,041 --> 01:09:23,166
అది ఏమిటి?

727
01:09:24,666 --> 01:09:28,250
అంతిమ కర్మ ప్రారంభమైంది.

728
01:09:37,083 --> 01:09:42,083
శపించబడిన భూమి.

729
01:09:42,166 --> 01:09:48,083
వాగ్దానంపై సేకరిస్తున్నారు.

730
01:09:48,166 --> 01:09:53,500
ఆత్మలను దొంగిలించడం.

731
01:09:55,125 --> 01:10:03,541
వారిని తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నారు

732
01:10:03,625 --> 01:10:08,166
మతిమరుపులోకి.

733
01:10:10,541 --> 01:10:16,791
ఆత్మలు సమాధుల పైన ప్రవహిస్తాయి.

734
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
గేమ్లాన్ శబ్దం నిశ్శబ్దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది,

735
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
వచ్చిన వారిని స్వాగతిస్తూ,

736
01:10:22,750 --> 01:10:25,833
చనిపోయినవారి పండుగను జరుపుకుంటారు.

737
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
నువ్వు బాగున్నావా?

738
01:11:17,416 --> 01:11:18,666
ఆర్యో.

739
01:11:25,250 --> 01:11:26,458
అర్థమైంది.

740
01:11:27,708 --> 01:11:28,916
గోష్.

741
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
సర్.

742
01:11:42,583 --> 01:11:45,958
మేము నీతా మరియు అమరిని తీసుకువెళితే,
వారు ఆచారాన్ని ఆపేస్తారా?

743
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
అవును, ఖచ్చితంగా.

744
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
మనం వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?

745
01:11:50,083 --> 01:11:51,666
వీలైనంత వరకు.

746
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
తర్వాత మనల్ని వెంటాడితే?

747
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
మేము దాచడానికి స్థలం కోసం చూస్తాము.

748
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
సూర్యోదయం వరకు అక్కడే ఉంటాం.

749
01:11:59,458 --> 01:12:00,750
వారు ఇకపై లేనంత వరకు.

750
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
సార్, మీకు స్థలం తెలుసా?

751
01:12:02,750 --> 01:12:06,958
అవును. నా ఇంటికి వెళ్లి ధూపం వెలిగించండి.

752
01:12:07,041 --> 01:12:08,958
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది.

753
01:12:09,041 --> 01:12:10,500
నేను వారిని నన్ను వెంబడించేలా చేస్తాను,

754
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
మరియు నేను Mbah సురోప్ ఇంట్లో దాక్కుంటాను
సూర్యోదయం వరకు.

755
01:12:13,333 --> 01:12:15,416
మీరు నీతా మరియు అమరిని దూరంగా తీసుకెళ్లాలి

756
01:12:15,500 --> 01:12:16,791
వేరే దిశలో.

757
01:12:16,875 --> 01:12:18,083
వీలైనంత వరకు.

758
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
సూర్యోదయం కాగానే బయటకు వస్తాను.

759
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
ఉదయం కాగానే.

760
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
వారు ఇప్పటికే పోయినప్పుడు.

761
01:12:27,083 --> 01:12:28,000
సరేనా?

762
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
రండి.

763
01:12:31,250 --> 01:12:32,666
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

764
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
అందరం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

765
01:12:45,458 --> 01:12:46,916
-కదులుదాం.
-వెళ్దాం.

766
01:13:44,666 --> 01:13:46,666
త్వరలో నీతా వంతు.

767
01:13:48,083 --> 01:13:49,416
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.

768
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
ముందుగా గుడ్డలను విప్పండి.

769
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
నేను ఒక చిన్న కర్మ చేయాలి

770
01:13:55,625 --> 01:13:57,916
ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి
పర్వత పాలకుడు.

771
01:14:04,458 --> 01:14:05,333
రాకా.

772
01:14:05,916 --> 01:14:06,791
రాకా!

773
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

774
01:14:09,833 --> 01:14:11,041
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

775
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి, ఇతరులను తీసుకోండి.

776
01:14:13,833 --> 01:14:15,416
లేదు!

777
01:14:15,500 --> 01:14:16,916
ఇక్కడికి రా!

778
01:14:17,875 --> 01:14:19,416
మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి.

779
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

780
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

781
01:14:44,291 --> 01:14:45,458
రాకా!

782
01:14:47,000 --> 01:14:47,791
హే!

783
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
రా!

784
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
ఇక్కడ! నన్ను తీసుకురండి!

785
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
నిట్?

786
01:15:27,708 --> 01:15:31,083
దయచేసి ఈ దుష్ట బంధాన్ని విడదీయండి.

787
01:15:31,166 --> 01:15:33,208
కళ్ళు తెరవండి.

788
01:15:33,291 --> 01:15:35,750
అన్నీ చూడండి.

789
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
మీ శరీరం బలంగా ఉంది.

790
01:15:37,916 --> 01:15:42,541
చెడు ప్రభావం నుండి బయటపడండి!

791
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
త్వరగా, వాటిని విప్పు!

792
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
నిట్?

793
01:15:59,041 --> 01:15:59,958
నిట్?

794
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
నిట్?

795
01:16:03,958 --> 01:16:05,416
వారి శరీరాలు ఇంకా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

796
01:16:06,541 --> 01:16:08,625
పర్వత పాలకుడు
ఇప్పటికీ వాటిని ప్రభావితం చేయవచ్చు.

797
01:16:08,708 --> 01:16:09,625
రండి, త్వరపడండి.

798
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- త్వరగా, వారికి సహాయం చేయండి.
-సరే.

799
01:16:12,291 --> 01:16:13,750
రండి, నిట్, రండి.

800
01:16:13,833 --> 01:16:15,166
నాతో రండి, నా ప్రియమైన.

801
01:16:16,625 --> 01:16:18,791
-రండి, నీతా.
-వెళ్దాం.

802
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
ఇక నడవలేను నాన్న.

803
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
అమరీ?

804
01:18:38,916 --> 01:18:40,125
నీతా? నీతా!

805
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
నీతా!

806
01:18:41,416 --> 01:18:42,625
నీతా?

807
01:18:42,708 --> 01:18:44,041
నిట్?

808
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
సర్.

809
01:18:46,416 --> 01:18:48,583
సార్, వారి తప్పు ఏమిటి?

810
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
వారి శరీరాలు బలహీనంగా ఉన్నాయి.

811
01:19:01,541 --> 01:19:03,208
నీతా, మేలుకో.

812
01:19:04,166 --> 01:19:06,958
నీతా, మేలుకో.

813
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
ఆర్య?

814
01:19:13,041 --> 01:19:14,541
ఆర్య…

815
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
ఆర్యో.

816
01:19:18,791 --> 01:19:21,416
ఆర్యో, నీకు ఏమైంది?

817
01:19:22,625 --> 01:19:26,125
ది, ది, ది.

818
01:19:26,625 --> 01:19:30,500
ది, ది, ది.

819
01:19:31,041 --> 01:19:34,958
ది, ది, ది.

820
01:19:35,583 --> 01:19:38,958
ది, ది, ది.

821
01:19:39,750 --> 01:19:43,583
ది, ది, ది.

822
01:19:44,041 --> 01:19:48,000
ది, ది, ది.

823
01:19:48,333 --> 01:19:52,458
ది, ది, ది.

824
01:19:52,916 --> 01:19:56,583
ది, ది, ది.

825
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
రాకా…

826
01:20:01,291 --> 01:20:04,833
ది, ది, ది.

827
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
అతను నావాడు.

828
01:20:49,125 --> 01:20:51,708
మీరు తీసుకెళ్ళారు

829
01:20:51,791 --> 01:20:54,875
నా ఇరవయ్యవ త్యాగం.

830
01:20:59,541 --> 01:21:02,916
నేను ఈ అబ్బాయిని తీసుకెళ్తాను...

831
01:21:05,041 --> 01:21:07,250
ప్రత్యామ్నాయంగా.

832
01:21:11,291 --> 01:21:15,000
మరియు మీ కుమార్తె

833
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
ఇరవై ఒకటవ యాగం.

834
01:21:17,916 --> 01:21:20,875
నేను ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకువెళుతున్నాను.

835
01:21:24,208 --> 01:21:26,666
నా కూతుర్ని తీసుకోకు!

836
01:21:29,500 --> 01:21:32,958
నేను ఇరవై ఒకటవ యాగం అవుతాను.

837
01:21:33,041 --> 01:21:34,541
బదులుగా నన్ను తీసుకో!

838
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
వారిని వెళ్లనివ్వండి!

839
01:21:52,916 --> 01:21:55,208
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా ప్రియమైన.

840
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
ఎప్పటికీ.

841
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
నీతా మరియు అమరిని ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్ళండి.

842
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
త్వరపడండి!

843
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
కొనసాగండి, అప్పుడు. నన్ను తీసుకో!

844
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి, యునీ?

845
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడలేము.

846
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
మేము నివాసితులు అవుతాము
మృతుల గ్రామం.

847
01:23:33,333 --> 01:23:35,458
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాను.

848
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
రండి, ఆర్యో.

849
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
రండి నీతా.

850
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
మనం ఖచ్చితంగా ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

851
01:23:53,291 --> 01:23:55,083
నేను ఖచ్చితంగా సహాయం చేయగలను.

852
01:23:57,125 --> 01:23:59,500
అసలు నన్ను నేను అంగీకరించాలి ఆర్యో.

853
01:23:59,583 --> 01:24:01,791
మేము మా కుటుంబాలను మళ్ళీ చూస్తాము.

854
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
రండి.

855
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
ఆ విధంగా.

856
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Mbah సురోప్ ఇప్పుడు మాతో లేరు.

857
01:25:22,666 --> 01:25:24,166
కర్మ పూర్తయింది.

858
01:25:25,791 --> 01:25:26,708
రండి.

859
01:25:27,583 --> 01:25:28,708
రండి, వెళ్దాం.

860
01:26:33,166 --> 01:26:34,208
ఆర్యో?

861
01:27:01,875 --> 01:27:02,916
రాకా ఎక్కడ ఉంది?

862
01:27:08,750 --> 01:27:09,791
రాకా ఎక్కడ ఉంది?

863
01:27:16,916 --> 01:27:18,333
రాకా!

864
01:27:19,750 --> 01:27:20,875
రాకా!

865
01:27:23,375 --> 01:27:24,583
ఎక్కడ రాకా, ఆర్యో?

866
01:27:26,708 --> 01:27:28,458
రాకా ఎక్కడ ఉంది?

867
01:27:31,791 --> 01:27:33,000
రాకా ఎక్కడ ఉంది?

868
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
యుని.

869
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
రాకా ఎక్కడ ఉంది?

870
01:28:04,291 --> 01:28:06,750
ఎక్కడ రాకా, ఆర్యో?

871
01:28:08,583 --> 01:28:10,375
నాన్న…

872
01:28:11,416 --> 01:28:13,250
యుని?

873
01:28:14,791 --> 01:28:16,708
యుని?

874
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
యుని?

875
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
సహాయం! ఇక్కడ!

876
01:28:21,958 --> 01:28:23,416
యుని?

877
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
ఇక్కడ!

878
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
ఇక్కడ!

879
01:28:27,833 --> 01:28:28,666
యుని!

880
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
త్వరపడండి.

881
01:28:30,291 --> 01:28:31,833
-నిట్?
- వారికి సహాయం చేయండి.

882
01:28:31,916 --> 01:28:33,833
- వారికి సహాయం చేయండి.
- దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

883
01:28:33,916 --> 01:28:36,000
వారం రోజులుగా వెతుకుతున్నాం.

884
01:28:36,083 --> 01:28:37,166
దయచేసి సహాయం చేయండి.

885
01:28:37,250 --> 01:28:40,041
మీరు గాయపడ్డారా, మిస్?

886
01:30:13,500 --> 01:30:17,791
కొన్ని రోజుల తర్వాత…

887
01:30:32,000 --> 01:30:36,875
రాకా ప్రవీరా అతని వద్దకు తిరిగి వచ్చింది
అతని తల్లి మరియు తండ్రితో శాశ్వతమైన ఇల్లు

888
01:31:32,458 --> 01:31:39,250
"కథల నుండి ప్రేరణ పొందింది
వెలిరాంగ్ పర్వతం మీద హైకర్లు"

889
01:31:40,666 --> 01:31:43,791
మలాంగ్ నుండి ఇద్దరు హైకర్లు
వెలిరాంగ్ పర్వతంపై తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది

890
01:31:43,875 --> 01:31:46,791
వేలిరాంగ్ పర్వతంపై విద్యార్థి తప్పిపోయాడు
ఇంకా శోధిస్తున్నారు

891
01:31:46,875 --> 01:31:49,875
వేలిరాంగ్ పర్వతంపై ఇద్దరు హైకర్లు తప్పిపోయారు
ఇంకా శోధిస్తున్నారు

892
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
ఇద్దరు తప్పిపోయిన హైకర్లు చనిపోయారు
వెలిరాంగ్ పర్వతం మీద

893
01:31:52,916 --> 01:31:55,708
పది రోజులుగా మిస్సింగ్
వెలిరాంగ్ పర్వతంపై చనిపోయినట్లు గుర్తించారు

894
01:31:55,791 --> 01:32:00,708
వేలిరాంగ్ పర్వతంపై హైకర్ చనిపోయినట్లు గుర్తించారు